ВЛАДИМИР ЯНКЕ.   ЛОГО-СТИХО-МУЗЫКО-КНИГА «ДЫХАНЬЕ МУЗЫКИ» (АССОЦИАЦИИ).   PDF - скачать

Веберн неоднократно прибегал к данному изречению, разъясняя принципы как своего композиторского письма, так и додекофонии в целом. Это привело к тому, что магический квадрат стал своего рода мистической визитной карточкой композитора. К примеру, на доме, где жил когда-то А. Веберн появилась памятная доска с именем композитора, датами его жизни и магическим квадратом.

Великий квадрат Sator – один из наиболее известных магических квадратов. Заключенный в нем текст одинаково читается по всем четырем направлениям: вверх, вниз, слева направо и справа налево. Данный квадрат называют самой древней из магических фигур и датируют IV в. н.э. Его обнаруживают на стенах дворцов и античных храмов Рима и Помпеи, христианских церквах, Библиях, сосудах для питья. Считалось, что он может выполнить любые желания.
Одна из старинных рукописей гласила: «Напишите эти слова на пергаменте кровью дикого голубя, носите в левой руке и просите чего угодно, и будете иметь это».
В XVIII веке в Саксонии пожарным предписывалось использовать квадрат Сатор при тушении огня. Квадрат Сатор, написанный на кириллице, был известен и на Руси и назывался он «заклинательной песнью над духами».
Существует множество вариантов дешифровки заколдованной в нем формулы. Чаще всего фраза связывается с латинским переводом слова sator – сеятель.

Несколько смысловых транскрипций магического квадрата:
«Сеятель Арепо за своим плугом ведет работы».
«Сеятель из ростков растения создает колёса мироздания».
«Сеятель Арепо трудится, не покладая рук».
«Сеятель Арепо с трудом держит колёса (мироздания)».
«Сеятель Арепо держит в работе плуг (колёса)».

C D E F G A H C – латинское обозначение ряда До Ре Ми Фа Соль Ля Си До.

C(До) D(Ре) E(Ми) F(Фа) G(Соль) A(Ля) H(Си) C(До)